漫画界的“何伟”这样讲述自己在缅甸的小日子

【编者按】盖·德利斯勒是一位画关键帧的职业动画师，毕业于动画排名世界第一的谢尔丹动画学院，他的旅行漫画《耶路撒冷》曾获得2012年法国安古兰国际漫画节最佳漫画奖。《缅甸小日子》是盖·德利斯勒和作为无国界医生的妻子一起旅居缅甸时所创作的纪实漫画。夫妇俩带着新生的宝宝，在缅甸遇见可爱的普通人，过泼水节、看阅兵式.....他用幽默轻快的漫画记录下当地风物，并对缅甸的文化政治进行了犀利独到的观察和省思。

他这样解读自己的作品：“我的游记多半由小故事串联而成，当我旅行时，名胜古迹并不是我唯一感兴趣的，人与人之间的相逢更让我觉得弥足珍贵。”

因为漫画这种平易近人的方式，读者甚至不需要了解任何背景，就可以走进缅甸生活，那些建筑、服饰就这样呈现在眼前。因为这种有别于一般旅游攻略和心得的旅行报道漫画，盖·德利斯勒也被部分中文读者和粉丝们亲切地称为“漫画界的何伟”。

本书译者向澎湃新闻的读者分享自己第一次邂逅盖·德利斯勒的经历和有关《缅甸小日子》的读后感。

盖·德利斯勒两年前，我在巴黎的一家FNAC书店里第一次邂逅《缅甸小日子》的法语原版。它被陈列在漫画区当季“心头好推荐”的书架上，封面是朴素的黄灰色。一位穿着汗衫大裤衩的爸爸推着婴儿车，从一座有士兵把守的院墙前走过，院子里是茂盛的热带树木。

这位爸爸就是法国安古兰国际漫画节大奖得主盖·德利斯勒的自画像。《缅甸小日子》记录了他随妻子赴任缅甸期间的旅居生活和见闻。

不同于一般的旅行笔记，这本书没有猎奇，也没有刻意的搞笑和伤情，阅读体验新鲜而立体。

独特视角和独特场景下的日常经历，行云流水般的图像叙述，伴随着作者的诙谐玩笑和絮絮叨叨的抱怨，亲切的口吻好像一个久未见面的老朋友刚从缅甸归来，坐在你对面，趿着拖鞋端着茶缸，一边抱怨空调风不够凉，一边跟你眉飞色舞地说起他在这个神秘国度的小日子，时而荒诞，时而嗟叹，没有精心铺垫，却包袱不断。

《缅甸小日子》内页

《缅甸小日子》内页书中有他对缅甸生活中所见历史痕迹细致入微的观察记录，比如泰缅边境高加力小镇上的老式五十铃和丰田汽车，以及英国殖民时代遗留的建筑风格。

有他布施僧侣，穿着笼基在寺院里禅修的心路历程，还不忘详细记录了寺院伙食情况，有他受邀参加缅甸朋友孩子的满月礼，去寺院见证了太太同事晋升高僧的经历，还有他在泼水节上如何机关算尽地躲避被泼，在深夜的阳光街头如何跟流浪狗“斗智斗勇“。

他记录了自己的挑剔、爱批评和小侥幸。他在盗版DVD市场上悻悻地挑错别字，又为“以一杯咖啡的价钱”买到最新盗版软件而庆幸。

他在诙谐中难以隐藏自己的小小刻薄，他抗拒吐槟榔汁的习惯和被槟榔汁“腌”过的红色牙齿，不屑于不接地气的外侨聚会，跟会讲英语的缅甸老师学习急救知识，还不忘揶揄老师的填鸭式教学法……

他也爱抱怨，时而絮絮叨叨，对于缅甸漫长雨季和炎热旱季，关于缅甸货币烧脑的15、45 和90面额进行花样吐槽。

还有当他得知无国界医生组织因重重阻力无法展开医疗救援工作时的无奈，对缺医少药人民的同情，和对这个国家前途未卜的哀愁。

作者盖·德利斯勒曾这样解读自己的作品，“ 当我旅行时，名胜古迹并不是我唯一感兴趣的，人与人之间的相逢更让我觉得弥足珍贵。”《缅甸小日子》中出场的那些在缅甸与作者相逢的人们，也成为了这部自传体的旅行报道漫画中弥足珍贵的生动色彩。

还有争着亲吻外国宝宝的缅甸姑娘、鲁莽可爱帮抓癞蛤蟆的保安员孟艾、混用人称代词的克钦族阿姨笙楠、碰瓷的胖和尚、接受0.01欧元贿赂的交警……在这里，他听卧床的孤寡老太太回忆她青年时代的仰光，在缅甸老画师家看70年代的漫画手稿，被学生以尊师之道真诚相待时会感动和不舍……

虽然与昂山素季的住处咫尺之遥，作者未能见到“那位夫人”，不过，昂山素季多次出现在他在缅甸的“小日子”中。他看到旧纸币上还印着昂山父亲肖像时发出唏嘘，每年她生日那一天，茵雅湖对岸会放飞向她致意的气球……

就像作者在书中引用的约瑟夫·凯赛尔于1955年写于缅甸的那段话：“如在梦境中和梦里人打交道，而这样的生活生了根，发了芽，成了我的日常。”这些在缅甸小日子中出场的人物们也成为了这部纸上旅行记录片的灵魂主角。

作者在他的缅甸小日子中，几处引用了曾经旅居缅甸的两位作家约瑟夫·凯瑟尔和乔治·奥威尔关于缅甸的讲述。有一处相似的细节，一百年前，奥威尔在《缅甸岁月》中描写作恶多端的地方治安官吴波金企图通过修建佛塔积攒功德来消除他唯一的恐惧：来生变成老鼠或者青蛙。一百年后，在盖·德利斯勒的这本《缅甸小日子》中，“来生变成老鼠或者青蛙”依然是那些暴政恶人唯一的恐惧。

《缅甸小日子》；[加]盖·德利斯勒 编绘；后浪丨湖南美术出版社；2020年9月 （联系我们/投稿邮箱：sjdl_2020@163.com）