说起“凡尔赛文学”,刘邦、李白、吴承恩都笑了……
文创

说起“凡尔赛文学”,刘邦、李白、吴承恩都笑了……

2020年11月25日 17:31:05
来源:《国家人文历史》

本 文 约 2180 字

阅 读 需 要 6 min

“ 凡尔赛文学 ”的讨论依然在, 网友纷纷打开脑洞,用“凡尔赛文学”造句:

我一点都不喜欢我们家这个大别墅,从卧室下客厅的电梯总是坏。

我男朋友送我的跑车竟然是粉色的,这个颜色也太丑了吧!

但面对这些模仿,已经有人发现,论起真正的“凡尔赛文学”,可能都比不上这句——

小时不识月,呼作白玉盘。

——李白《古朗月行》

李白行吟图 南宋 梁楷

一语点醒梦中人!是这个感觉了!

别说古人了,现在谁家能常备白色玉盘呢?

这么一想,其实一些古人的诗词,和“凡学”很像嘛。 (并没有贬义的意思)

1

李白

《行路难·其一》

金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。

译:“我很烦,面对金杯里的美酒,装在玉盘里价值万钱的美味,我一点也没有胃口,只能拔出宝剑四顾茫然。”

李白不是真的在“炫富”,是他真的不在乎。

比如他吃饭没钱买单,就“五花马,千金裘,呼儿将出换美酒”,相当豪爽,令人羡慕。

2

白居易

《宴散》

小宴追凉散,平桥步月回。

笙歌归院落,灯火下楼台。

残暑蝉催尽,新秋雁戴来。

将何还睡兴,临卧举残杯。

译:“宴会散去后有点孤独,我只能走过我家的平桥,听着院里的歌唱,看着楼台熄灯,最后把剩的酒喝完了。”

家里有 桥、院落、楼台 ,请乐队来表演,还只是“小宴”?

晒居住环境也就罢了,老白还很喜欢晒“ 工资条 ”。

还有他的工作从长安调到洛阳后,他说“月俸百千官二品,朝廷雇我作闲人。”

他真的太喜欢告诉大家“我挣了多少钱”。从九品校书郎“俸钱万 六千 ”,到七品户曹“俸钱 四五万 ”,到左拾遗“俸钱 三十万 ”,再到二品太子少傅“ 月俸百千 ”。

3

杜牧

《冬至日寄小侄阿宜诗》

旧第开朱门,长安城中央。

第中无一物,万卷书满堂。

译:“我家是长安城中央一个旧房子,家里啥也没有,只有数不清的书。”

堆着满屋的书也是很吓人了,毕竟唐朝时的书是用 雕版印刷 ,价格昂贵,而且数量不多。这给家里堆一个图书馆,真让人眼红啊。

4

薛元超

“吾不才,富贵过人。平生有三恨:始不以进士擢第,不娶五姓女,不得修国史。”——《唐语林》

译:“我没有才能,富贵却超过别人,但我人生有三恨:我想考取功名却凭借门第就平步青云;我想娶五大世家中的女子却娶了公主;我虽然监修国史但没有参与撰写。”

作为唐高宗时期的宰相,这根本就是“ 人生赢家 ”啊!天生富贵,迎娶白富美,走向了人生巅峰。

5

吴承恩

“尝爱唐人如牛奇章、段柯古辈所著传记,善模写物情,每欲作一书对之,懒未暇也。转懒转忘,胸中之贮者消尽。独此十数事,磊块尚存;日与懒战,幸而胜焉,于是吾书始成。因窃自笑,斯盖怪求余,非余求怪也。”——《禹鼎志》

译:“我喜欢古人写的志怪小说,但我一直懒得写。可惜灵感怎么都忘不掉,最后只能写出来了。不是我要写的,是那些灵感逼着我写的。”

头次见把形容自己“有才华”,形容的这么清新脱俗,把“凡尔赛文学”中的第三人称视角手法用的是恰到好处。

6

刘邦

“夫运筹策帷帐之中,决胜于千里之外,吾不如子房。镇国家,抚百姓,给馈饷,不绝粮道,吾不如萧何。连百万之军,战必胜,攻必取,吾不如韩信。此三者,皆人杰也,吾能用之,此吾所以取天下也。”

译:“运筹帷幄我不如子房,守护国家百姓我不如萧何,打仗我不如韩信。这三人都是人中豪杰,但我可以用他们,所以我得到了天下。”

这最后一个转折真要给一个大大的“服”!先把汉初三杰夸了一遍,厉害吧,他们多厉害,我样样不如他们。但是“吾能用之”啊, 还是我最厉害 。

7

李清照

“薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽。佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透。东篱把酒黄昏后,有暗香盈袖。莫道不销魂,帘卷西风,人比黄花瘦。”——《醉花阴》

译:“香炉里的龙脑香烧完了,过了重阳节,玉做的枕头也开始凉了,喝酒到黄昏,起风时,我比黄花还瘦。”

“香炉玉枕”衬托了富贵但典雅的生活,这不是最重点的,重点是“瘦”!比黄花还瘦!

8

寇准

老觉腰金重,慵便枕玉凉。

译:“老了腰间的黄金也变得重了,玉枕也变得凉了。”

宋朝时只有高级的官员能在腰间镶上黄金,而且官位越高才相对越重,他是在炫耀他的官职比较高。

说的这么热闹,其实是用另一种角度看古人的诗词。

和我们今天看到的“凡尔赛文学家”还真是不一样,怎么样,你能学着写两句“凡尔赛文学”吗?欢迎在评论区分享。

经公众号“耳朵里的博物馆”(微信ID:erduolidebowuguan)授权转载。